lunedì 15 marzo 2010

Greci, cittadini onorari: MARTIN CAMAJ

Martin CAMAJ

di Prof. Robert Elsie
Fonte: http://www.albanianliterature.net/

Camaj Martin (1925-1992) was born in Temali in the Dukagjin region of the northern Albanian alps. Camaj (1925-1992) è nato nel Temali Dukagjin nella regione delle Alpi del Nord albanese. He is an émigré writer of significance both for Albanian literature and for Albanian scholarship. Egli è uno scrittore di emigrati di significato, sia per la letteratura albanese e per borse di studio albanese. He received a classical education at the Jesuit Saverian college in Shkodër and studied at the University of Belgrade. Ha ricevuto una formazione classica presso il collegio dei Gesuiti Saveriani in Scutari e ha studiato presso l'Università di Belgrado. From there he went on to do postgraduate research in Italy, where he taught Albanian and finished his studies in linguistics at the University of Rome in 1960. Da lì passò a fare ricerca post-laurea in Italia, dove ha insegnato albanese e terminato i suoi studi di linguistica presso l'Università di Roma nel 1960. From 1970 to 1990 he served as professor of Albanian studies at the University of Munich and lived in the mountain village of Lenggries in Upper Bavaria until his death on 12 March 1992. Dal 1970 al 1990 ha prestato servizio come professore di studi albanese presso l'Università di Monaco di Baviera e viveva nel villaggio di montagna di Lenggries, nell'Alta Baviera, fino alla sua morte il 12 marzo 1992.
Camaj (1925-1992) è nato nel Temali Dukagjin nella regione delle Alpi del Nord albanese. Egli è uno scrittore di emigrati di significato, sia per la letteratura albanese e per borse di studio albanese.  Ha ricevuto una formazione classica presso il collegio dei Gesuiti Saveriani in Scutari e ha studiato presso l'Università di Belgrado.  Da lì passò a fare ricerca post-laurea in Italia, dove ha insegnato albanese e terminato i suoi studi di linguistica presso l'Università di Roma nel 1960. ha prestato servizio come professore di studi albanese presso l'Università di Monaco di Baviera e viveva nel villaggio di montagna di Lenggries, nell'Alta Baviera, fino alla sua morte il 12 marzo 1992.

La ricerca accademica Camaj si è concentrata sulla lingua albanese e dei suoi dialetti, in particolare quelli del sud d'Italia. La sua attività letteraria in un periodo di quarantacinque anni coprono diverse fasi di sviluppo.  Ha iniziato con la poesia, un genere a cui rimase fedele per tutta la vita, ma anche negli anni successivi si dedicò sempre più alla prosa. Il suo primo volume di versi classici Nji maschile fyell nder, Prishtina 1953 (Un flauto in montagna), e vërrinit E Kanga, Prishtina 1954 (Cantico dei pascoli di pianura), sono stati ispirati dalla sua città natale montagne del nord albanese per il quale non ha mai perso il suo attaccamento, nonostante lunghi anni di esilio e l'impossibilità di ritorno. Queste sono state seguite da Djella, Roma 1958 (Djella), un romanzo inframmezzato da versi l'amore di un insegnante per una ragazza della pianura. . Le sue collezioni versi Legjenda, Roma 1964 (Legends) e lirika mes dy moteve, Monaco di Baviera 1967 (canzone tra due secoli), che conteneva rivisto le versioni di un certo numero di poesie da vërrinit E Kanga, sono stati ristampati in Poezi 1953-1967, Monaco 1981 ( Poesia 1953-1967). I  Versi maturi di Camaj riflettono l'influenza del movimento ermetico del poeta italiano Giuseppe Ungaretti (1888-1970). Il carattere metaforico e simbolico del suo linguaggio aumenta con il tempo così come la gamma dei suoi temi poetici.. Una selezione della sua poesia è stata tradotta in inglese da Leonard Fox nei volumi Selected Poetry, New York 1990, e di palinsesto, Monaco di Baviera e New York 1991.
***** Si ringrazia l'autore
Il Comune di Greci ha conferito la cittadinanza onoraria per le sue alte doti umane e letterarie e per aver contribuito alladiffusione della cultura arbreshe di Greci.

Nessun commento: